Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

unité de temps

  • 1 единица времени

    Русско-французский политехнический словарь > единица времени

  • 2 единица рабочего времени

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > единица рабочего времени

  • 3 такт

    I м.
    1) муз. mesure f; temps m

    сби́ться с такта — perdre la mesure

    отбива́ть такт — battre la mesure

    в такт мело́дии — dans le rythme d'une mélodie

    II м.
    ( о поведении) tact [takt] m

    отсу́тствие такта — manque m de tact

    челове́к с тактом — homme m de tact

    * * *
    n
    1) gener. mesure, temps, cadence, tact
    3) econ. temps de cycle, temps opératoire
    4) auto. cycle de base
    5) mus. quantité
    6) IT. pas en temps, unité de temps, battement, impulsion d'horloge (тактового генератора), impulsion de rythme (тактового генератора)

    Dictionnaire russe-français universel > такт

  • 4 единица времени

    n

    Dictionnaire russe-français universel > единица времени

  • 5 внесистемная единица физической величины

    1. unité (de mesure) hors systéme

     

    внесистемная единица физической величины
    внесистемная единица
    Единица физической величины, не входящая в принятую систему единиц.
    Примечание. Внесистемные единицы (по отношению к единицам СИ) разделяются на четыре группы:
    1 - допускаемые наравне с единицами СИ;
    2 - допускаемые к применению в специальных областях;
    3 - временно допускаемые;
    4 - устаревшие (недопускаемые).
    [РМГ 29-99]

    EN

    off-system unit
    unit of measurement that does not belong to a given system of units
    NOTE – Examples of off-system units with respect to the SI are the unit of energy electronvolt (about 1,602 18 × 10–19 J) and the units of time day, hour, and minute.
    [IEV number 112-01-23]

    FR

    unité hors système, f
    unité de mesure qui n’appartient pas à un système d’unités donné
    NOTE – Des exemples d'unités hors système pour le SI sont l'unité d'énergie électronvolt (environ 1,602 18 × 10–19 J) et les unités de temps jour, heure et minute.
    Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.15
    [IEV number 112-01-23]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внесистемная единица физической величины

  • 6 единство

    с.
    1) ( общность) unité f

    еди́нство взгля́дов — identité f d'opinions, unité de vues

    2) (взаимная связь, неразрывность) unité f

    еди́нство противополо́жностей филос. — unité des contraires

    еди́нство ме́ста, вре́мени и де́йствия лит. — unité de lieu, de temps et d'action

    еди́нство на́ции — unité de la nation

    * * *
    n
    1) gener. ensemble, cohésion (Le périple européen du président Nixon a pour premier objectif de resserrer la cohésion atlantique.), homogénéité, unité
    2) med. unicité, intégration

    Dictionnaire russe-français universel > единство

  • 7 внесистемная единица физической величины

    1. systemfremde Einheit

     

    внесистемная единица физической величины
    внесистемная единица
    Единица физической величины, не входящая в принятую систему единиц.
    Примечание. Внесистемные единицы (по отношению к единицам СИ) разделяются на четыре группы:
    1 - допускаемые наравне с единицами СИ;
    2 - допускаемые к применению в специальных областях;
    3 - временно допускаемые;
    4 - устаревшие (недопускаемые).
    [РМГ 29-99]

    EN

    off-system unit
    unit of measurement that does not belong to a given system of units
    NOTE – Examples of off-system units with respect to the SI are the unit of energy electronvolt (about 1,602 18 × 10–19 J) and the units of time day, hour, and minute.
    [IEV number 112-01-23]

    FR

    unité hors système, f
    unité de mesure qui n’appartient pas à un système d’unités donné
    NOTE – Des exemples d'unités hors système pour le SI sont l'unité d'énergie électronvolt (environ 1,602 18 × 10–19 J) et les unités de temps jour, heure et minute.
    Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.15
    [IEV number 112-01-23]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внесистемная единица физической величины

  • 8 внесистемная единица физической величины

    1. off-system unit (of measurement)

     

    внесистемная единица физической величины
    внесистемная единица
    Единица физической величины, не входящая в принятую систему единиц.
    Примечание. Внесистемные единицы (по отношению к единицам СИ) разделяются на четыре группы:
    1 - допускаемые наравне с единицами СИ;
    2 - допускаемые к применению в специальных областях;
    3 - временно допускаемые;
    4 - устаревшие (недопускаемые).
    [РМГ 29-99]

    EN

    off-system unit
    unit of measurement that does not belong to a given system of units
    NOTE – Examples of off-system units with respect to the SI are the unit of energy electronvolt (about 1,602 18 × 10–19 J) and the units of time day, hour, and minute.
    [IEV number 112-01-23]

    FR

    unité hors système, f
    unité de mesure qui n’appartient pas à un système d’unités donné
    NOTE – Des exemples d'unités hors système pour le SI sont l'unité d'énergie électronvolt (environ 1,602 18 × 10–19 J) et les unités de temps jour, heure et minute.
    Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.15
    [IEV number 112-01-23]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внесистемная единица физической величины

  • 9 время дифференцирования

    1. constante de temps de dérivation

     

    время предварения
    время дифференцирования
    Время, в течение которого входной сигнал, изменяющийся с постоянной скоростью, достигнет значения выходного сигнала, изменяющегося с той же скоростью, в момент начала отсчета.
    [ ГОСТ 9988-84]

    EN

    derivative action time
    for a derivative element the same as the derivative action coefficient, if its input and output variables have the same unit
    Note 1 – Then the derivative action time is given by TD = KD, where KD is the derivative action coefficient.
    Note 2 – The derivative action time can also be given as the duration of the time interval that a rampwise variation of the input variable needs to reach the same value as the stepwise varying output variable.
    [IEV ref 351-28-26]

    FR

    constante de temps de dérivation
    pour un élément à action par dérivation, la constante de temps de dérivation est égale au coefficient d'action par dérivation, si ses variables d'entrée et de sortie sont dans la même unité
    Note 1 – La constante de temps de dérivation est alors donnée par TD = KD, où KD est le coefficient d'action par dérivation.
    Note 2 – La constante de temps de dérivation peut également être donnée comme la durée de l'intervalle de temps nécessaire pour qu'une variation en rampe de la variable d'entrée atteigne la même valeur que la variable de sortie correspondante.
    [IEV ref 351-28-26]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    • Differenzierzeit, f

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > время дифференцирования

  • 10 время дифференцирования

    1. Differenzierzeit, f

     

    время предварения
    время дифференцирования
    Время, в течение которого входной сигнал, изменяющийся с постоянной скоростью, достигнет значения выходного сигнала, изменяющегося с той же скоростью, в момент начала отсчета.
    [ ГОСТ 9988-84]

    EN

    derivative action time
    for a derivative element the same as the derivative action coefficient, if its input and output variables have the same unit
    Note 1 – Then the derivative action time is given by TD = KD, where KD is the derivative action coefficient.
    Note 2 – The derivative action time can also be given as the duration of the time interval that a rampwise variation of the input variable needs to reach the same value as the stepwise varying output variable.
    [IEV ref 351-28-26]

    FR

    constante de temps de dérivation
    pour un élément à action par dérivation, la constante de temps de dérivation est égale au coefficient d'action par dérivation, si ses variables d'entrée et de sortie sont dans la même unité
    Note 1 – La constante de temps de dérivation est alors donnée par TD = KD, où KD est le coefficient d'action par dérivation.
    Note 2 – La constante de temps de dérivation peut également être donnée comme la durée de l'intervalle de temps nécessaire pour qu'une variation en rampe de la variable d'entrée atteigne la même valeur que la variable de sortie correspondante.
    [IEV ref 351-28-26]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    • Differenzierzeit, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время дифференцирования

  • 11 время дифференцирования

    1. derivative action time

     

    время предварения
    время дифференцирования
    Время, в течение которого входной сигнал, изменяющийся с постоянной скоростью, достигнет значения выходного сигнала, изменяющегося с той же скоростью, в момент начала отсчета.
    [ ГОСТ 9988-84]

    EN

    derivative action time
    for a derivative element the same as the derivative action coefficient, if its input and output variables have the same unit
    Note 1 – Then the derivative action time is given by TD = KD, where KD is the derivative action coefficient.
    Note 2 – The derivative action time can also be given as the duration of the time interval that a rampwise variation of the input variable needs to reach the same value as the stepwise varying output variable.
    [IEV ref 351-28-26]

    FR

    constante de temps de dérivation
    pour un élément à action par dérivation, la constante de temps de dérivation est égale au coefficient d'action par dérivation, si ses variables d'entrée et de sortie sont dans la même unité
    Note 1 – La constante de temps de dérivation est alors donnée par TD = KD, où KD est le coefficient d'action par dérivation.
    Note 2 – La constante de temps de dérivation peut également être donnée comme la durée de l'intervalle de temps nécessaire pour qu'une variation en rampe de la variable d'entrée atteigne la même valeur que la variable de sortie correspondante.
    [IEV ref 351-28-26]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    • Differenzierzeit, f

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время дифференцирования

  • 12 время интегрирования

    1. constante de temps d'intégration

     

    время интегрирования
    Время, в течение которого интегральная составляющая регулятора изменяет выходной сигнал на значение, равное значению скачкообразного изменения входного сигнала.
    [ ГОСТ 9988-84]

    EN

    integral action time
    for an integral element, the reciprocal of the integral action coefficient, if its input and output variables have the same unit
    Note 1 – The integral action time then is given by
    TI=1/KI
    where KI is the integral action coefficient.
    Note 2 – The integral action time can also be given as that duration of the time interval which the output variable needs to reach the same value as a stepwise variation of the input variable.
    [IEV ref 351-28-21]

    FR

    constante de temps d'intégration
    pour un élément à action par intégration, inverse du coefficient d'action par intégration, si ses variables d'entrée et de sortie sont dans la même unité
    Note 1 – La constante de temps d'intégration est alors donnée par
    TI=1/KI
    où KI est le coefficient d'action par intégration.
    Note 2 – La constante de temps d'intégration peut également être donnée comme la durée de l'intervalle de temps nécessaire pour que la variable de sortie atteigne la même valeur qu'une variation en échelon de la variable d'entrée.
    [IEV ref 351-28-21]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия

    EN

    DE

    • Integrierzeit, f

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > время интегрирования

  • 13 время интегрирования

    1. Integrierzeit, f

     

    время интегрирования
    Время, в течение которого интегральная составляющая регулятора изменяет выходной сигнал на значение, равное значению скачкообразного изменения входного сигнала.
    [ ГОСТ 9988-84]

    EN

    integral action time
    for an integral element, the reciprocal of the integral action coefficient, if its input and output variables have the same unit
    Note 1 – The integral action time then is given by
    TI=1/KI
    where KI is the integral action coefficient.
    Note 2 – The integral action time can also be given as that duration of the time interval which the output variable needs to reach the same value as a stepwise variation of the input variable.
    [IEV ref 351-28-21]

    FR

    constante de temps d'intégration
    pour un élément à action par intégration, inverse du coefficient d'action par intégration, si ses variables d'entrée et de sortie sont dans la même unité
    Note 1 – La constante de temps d'intégration est alors donnée par
    TI=1/KI
    où KI est le coefficient d'action par intégration.
    Note 2 – La constante de temps d'intégration peut également être donnée comme la durée de l'intervalle de temps nécessaire pour que la variable de sortie atteigne la même valeur qu'une variation en échelon de la variable d'entrée.
    [IEV ref 351-28-21]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия

    EN

    DE

    • Integrierzeit, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время интегрирования

  • 14 время интегрирования

    1. integration time
    2. integral time
    3. integral action time

     

    время интегрирования
    Время, в течение которого интегральная составляющая регулятора изменяет выходной сигнал на значение, равное значению скачкообразного изменения входного сигнала.
    [ ГОСТ 9988-84]

    EN

    integral action time
    for an integral element, the reciprocal of the integral action coefficient, if its input and output variables have the same unit
    Note 1 – The integral action time then is given by
    TI=1/KI
    where KI is the integral action coefficient.
    Note 2 – The integral action time can also be given as that duration of the time interval which the output variable needs to reach the same value as a stepwise variation of the input variable.
    [IEV ref 351-28-21]

    FR

    constante de temps d'intégration
    pour un élément à action par intégration, inverse du coefficient d'action par intégration, si ses variables d'entrée et de sortie sont dans la même unité
    Note 1 – La constante de temps d'intégration est alors donnée par
    TI=1/KI
    où KI est le coefficient d'action par intégration.
    Note 2 – La constante de temps d'intégration peut également être donnée comme la durée de l'intervalle de temps nécessaire pour que la variable de sortie atteigne la même valeur qu'une variation en échelon de la variable d'entrée.
    [IEV ref 351-28-21]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия

    EN

    DE

    • Integrierzeit, f

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время интегрирования

  • 15 одновременно

    simultanément, en même temps; du même coup

    одновре́ме́нно нача́ть — commencer simultanément

    * * *
    adv
    1) gener. A la fois (A la fois décoratifs et fonctionnels - äåûîðàòîâíûå, íî â òî æå âðåìà çæíûöîîíàôüíûå), avec unité, concurremment, conjointement, en parallèle, simultanément, synchroniquement, à la fois, de front, par la même occasion, (tout) ensemble, parallèlement, en même temps
    2) liter. doublé

    Dictionnaire russe-français universel > одновременно

  • 16 атомный эталон единицы времени

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > атомный эталон единицы времени

  • 17 двусторонний

    двусторо́нняя ткань — tissu m à deux faces

    двусторо́ннее воспале́ние лёгких — double pneumonie f

    двусторо́ннее движе́ние — circulation f à double sens

    двусторо́нняя радиосвя́зь — liaison-radio f dans les deux sens

    2) ( обоюдный) mutuel, bilatéral

    двусторо́ннее соглаше́ние — accord m réciproque

    * * *
    adj
    1) gener. bilatéral, contradictoire, recto verso (о печати), double-face (Les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps.), réversible (о ткани)
    2) eng. (напр., о связи) bidirectionnel (La communication entre l'unité centrale et les électroniques de gestion est bidirectionnelle.)
    3) IT. duplex, en duplex, rectoverso (напр. о копии)

    Dictionnaire russe-français universel > двусторонний

  • 18 запредельный

    adj
    1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)
    2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.)

    Dictionnaire russe-français universel > запредельный

  • 19 работа

    ж.
    1) (действие, занятие, труд) travail m; besogne f ( дело); labeur m ( тяжёлая)

    рабо́та се́рдца — fonctionnement m du cœur

    рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

    физи́ческая рабо́та — travail manuel

    у́мственная рабо́та — travail intellectuel

    дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

    совме́стная рабо́та — collaboration f

    нау́чная рабо́та — travail scientifique

    обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

    подпо́льная рабо́та — action clandestine ( или souterraine)

    подённая рабо́та — travail à la journée

    сде́льная рабо́та — travail à la pièce ( или aux pièces)

    полевы́е рабо́ты — travaux des champs

    земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

    боева́я рабо́та воен. — activité f combattante

    ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

    ка́торжная рабо́та перен. — travail de galérien ( или de forçat)

    взя́ться ( или приня́ться) за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)

    поста́вить рабо́ту — organiser le travail

    разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

    привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

    быть без рабо́ты — être sans travail; chômer vi

    приступи́ть к рабо́те (над книгой, над ролью) — se mettre au travail

    едини́ца рабо́ты физ. — unité f de travail

    2) ( служба) travail m, service m

    случа́йная рабо́та — travail occasionnel

    сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

    постоя́нная рабо́та — travail permanent

    поступи́ть куда́-либо на рабо́ту — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)

    дома́шняя рабо́та шк. — devoir m

    ••

    взять в рабо́ту кого́-либо разг. — travailler qn

    рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

    * * *
    n
    1) gener. action, besogne, fonction, fonctionnement, manœuvre (механизма), marche, peine, réalisation (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), tâche, œuvre, campagne (организованная с определённой целью), opération, service, service (на кого-л.), main-d'œuvre, ouvrage, travail
    2) colloq. biseness, bisness, bizness, turf, turbin, boulot
    3) obs. business
    5) construct. (конструкции) comportement, (механизма) fonctionnement, (служба) service (см. также работы), (ïðîäæûò òðæäà) ouvrage, (ïðîöåññ) travail
    6) IT. exploitation (ñì. òæ. fonctionnement), manipulation, activité
    7) simpl. tapin
    8) canad. job
    9) argo. taf, trime

    Dictionnaire russe-français universel > работа

См. также в других словарях:

  • Unite de temps — Unité de temps Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Unité de temps, une notion relevant du temps et de sa mesure Unité de temps, en solfège, la figure de note dont la durée est égale au temps …   Wikipédia en Français

  • Unité de temps — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Unité de temps, une notion relevant du temps et de sa mesure (voir Catégorie:Unité de temps) Unité de temps, en solfège, la figure de note dont la durée… …   Wikipédia en Français

  • unité de temps — laiko vienetas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. unit of time vok. Zeiteinheit, f rus. единица времени, f pranc. unité de temps, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Unite de temps (solfege) — Unité de temps (solfège) Pour les articles homonymes, voir Unité de temps. Dans le solfège, on appelle unité de temps la figure de note dont la durée est égale au temps. Sommaire 1 La figure de note jouant le rôle de l unité de temps …   Wikipédia en Français

  • Unité de temps (solfège) — Pour les articles homonymes, voir Unité de temps. Dans le solfège, on appelle unité de temps la figure de note dont la durée est égale au temps. Sommaire 1 La figure de note jouant le rôle de l unité de temps …   Wikipédia en Français

  • Sur le passage de quelques personnes a travers une assez courte unite de temps — Sur le passage de quelques personnes à travers une assez courte unité de temps Sur le passage de quelques personnes à travers une assez courte unité de temps est un film français réalisé par Guy Debord sorti en 1959. Fiche technique… …   Wikipédia en Français

  • Sur le passage de quelques personnes à travers une assez courte unité de temps — est un film français réalisé par Guy Debord sorti en 1959. Fiche technique Réalisateur : Guy Debord Chef opérateur : André Mrugalski Montage : Chantal Delattre Assistant réalisateur : Ghislain de Marbaix Script : Michèle… …   Wikipédia en Français

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

  • unité — [ ynite ] n. f. • XIIIe; lat. unitas, de unus « un » I ♦ Caractère de ce qui est un. 1 ♦ Caractère de ce qui est unique (I, 1o), un seul (identité numérique). Unité et pluralité. L unité divine dans le monothéisme. « L unité et la multiplicité [d …   Encyclopédie Universelle

  • Temps perdu — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther …   Wikipédia en Français

  • Temps personnel — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»